How do I add a column to another module's panel in Organizer?

By writing .yaml files and placing them in the tuix/organizer/ subdirectory of your module, you can define elements and merge them into the other module's panel.

You can see Merging Elements in TUIX for more information and check Example Module 5: Extending an Organizer Application for an example.