How do I add a field to another module's admin box?

By writing .yaml files and placing them in the tuix/admin_boxes/ subdirectory of your module, you can define elements and merge them into the other module's admin box.

You can see Merging Elements in TUIX for more information and check Example Module 5: Extending an Organizer Application for an example.